kans

{{kans}}{{/term}}

1 [mogelijkheid] chance ⇒ possibility, opportunity, 〈op iets onaangenaams〉 liability, 〈op iets onaangenaams〉 risk

2 [gunstige gelegenheid] opportunity, chance ⇒ break, opening

♦voorbeelden:

1   vijftig procent kans • even chances

     〈informeel〉 (een) dikke kans dat … • a good chance that …

     hun kansen zijn gelijk • it's a toss-up between them

     bijna gelijke kansen • short odds

     een goede kans maken voor de benoeming • be well in the running for the appointment

     de kans is groot dat … • the odds are that …

     zijn kansen ten volle benutten/waarnemen • make the most of one's opportunities

     hij heeft een goede/veel kans te winnen • he stands/has a good chance of winning

     de kansen keren • the tide/his luck is turning

     de kansen doen keren • turn the tide

     de kans lopen • run the risk

     een/geen kans maken op • stand a/no chance of (something/doing something)

     de kansen staan erg goed/slecht voor hem • his chances are very good/poor

     hij zag zijn kansen stijgen • he saw his chances multiply

     ik zie er wel kans toe • I think I can manage it

     kans zien te ontkomen • manage to escape

     je hebt alle kans dat • there's every chance that

     er is kans op regen • there's a chance of rain

     kans van slagen hebben • have a chance of success

     daar is geen kans op • that's unlikely

     morgen is er meer kans • there'll be a better chance tomorrow

     je hebt de meeste kans het in Van Dale te vinden • you're most likely to find it in Van Dale

     〈informeel〉 weinig kans ! • not much chance!

     de kans is honderd tegen één • the odds/chances are a hundred to one

2   gelijke kansen voor iedereen • equal opportunities for everyone

     zijn kansen aangrijpen/waarnemen • seize the opportunity

     zijn kans afwachten • await one's chances

     een gemiste kans • a lost/missed opportunity

     de kans is verkeken • you've had your chance/opportunity

     de kans van zijn leven • the chance of a/his lifetime

     geen schijn van kans • not a chance in the world

¶   een kans(je) wagen • give it a try